1 00:00:25,240 --> 00:00:27,400 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι έχεις πάει στο άλλο νησί; 2 00:00:27,560 --> 00:00:29,680 Είμαι τόσο περιπετειώδης όσο ο επόμενος πρόσωπο, Χάρι. 3 00:00:29,840 --> 00:00:31,720 Αλλά τι φταίει ένα ωραίο καφετέρια στο κέντρο της πόλης; 4 00:00:31,880 --> 00:00:33,600 Έχετε κάνει κάτι νέο με τα μαλλιά σου; 5 00:00:33,760 --> 00:00:36,440 - Όχι. - Λοιπόν, μου αρέσει. 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,800 Είσαι πολύ σπασμωδικός, λαμβάνοντας υπόψη... 7 00:00:38,960 --> 00:00:41,840 Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη άνοδό μου στη φήμη, η υπόθεση Delgado. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,440 Λαμβάνοντας υπόψη τις ειδήσεις της 6ης ώρας 9 00:00:43,600 --> 00:00:45,320 λέει ότι είσαι εγκαταλελειμμένος στο καθήκον σου, 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,320 και το op-ed σε καλεί «Ελαττωματικός Dimwit». 11 00:00:48,480 --> 00:00:50,640 -"Ντετέκτιβ ντιμγουιτ." - Α! 12 00:00:50,800 --> 00:00:53,000 Όχι, όχι, όχι. κάπως μου αρέσει την εικόνα που χρησιμοποίησαν. 13 00:00:53,160 --> 00:00:54,360 Καλώς. Τι έχεις για μένα, ντετέκτιβ; 14 00:00:54,520 --> 00:00:55,800 Πόσα ξέρεις; 15 00:00:55,960 --> 00:00:57,440 Ακριβώς αυτό που κυκλοφόρησε και αυτό, 16 00:00:57,600 --> 00:00:58,880 ε, σε πυροβολούν στον Τύπο; 17 00:00:59,040 --> 00:01:00,520 Γεια, είμαι δημόσιος υπάλληλος. Είναι ωραίο να παίρνεις 18 00:01:00,680 --> 00:01:02,880 κάποια δημόσια σχόλια. 19 00:01:03,040 --> 00:01:06,640 Beatriz Delgado, 28 ετών, 20 00:01:06,800 --> 00:01:09,680 βρέθηκε μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου σε μια οδό του Ώκλαντ. 21 00:01:09,840 --> 00:01:11,320 Ήταν εδώ σε εργάσιμες διακοπές 22 00:01:11,480 --> 00:01:13,600 από την Αργεντινή διδασκαλία μαθημάτων τάνγκο 23 00:01:13,760 --> 00:01:16,160 σε ένα στούντιο χορού του Ώκλαντ. 24 00:01:16,320 --> 00:01:18,360 Ο κύριος ύποπτος είναι ο Gavin Hartley, 25 00:01:18,520 --> 00:01:20,880 ένα από τα Beatriz μαθητές του τάνγκο. 26 00:01:21,040 --> 00:01:22,440 Τη νύχτα του θανάτου της, 27 00:01:22,600 --> 00:01:25,080 Ο Γκάβιν κάλεσε όλους σε ένα πάρτι στο χώρο του. 28 00:01:25,240 --> 00:01:27,720 Κανείς δεν εμφανίστηκε εκτός από την Beatriz. 29 00:01:27,880 --> 00:01:31,360 Το σώμα της βρέθηκε ακριβώς έξω από το σπίτι του Γκάβιν. 30 00:01:31,520 --> 00:01:34,160 Ω. Δηλαδή ένα κουτάλι θα ήταν κολλημένο; 31 00:01:34,320 --> 00:01:36,280 Ο τρόπος που το περιστρέφουν αυτό σε αυτό στις ειδήσεις, 32 00:01:36,440 --> 00:01:39,000 είναι ότι τη σκότωσε όταν τον απέρριψε. 33 00:01:39,160 --> 00:01:41,360 -Που δεν πιστεύεις; -Γιατί δεν έχει νόημα. 34 00:01:41,520 --> 00:01:43,160 Ακόμα κι αν ήταν έγκλημα του πάθους, 35 00:01:43,320 --> 00:01:45,440 γιατί θα άφηνε το σώμα στο δρόμο όλο το βράδυ; 36 00:01:45,600 --> 00:01:47,400 Για να προσποιηθεί μια κλοπή. 37 00:01:47,560 --> 00:01:50,920 Μόνο που δεν είχε μετρητά ή κλεμμένες κάρτες. 38 00:01:51,080 --> 00:01:52,120 Φορούσε ακόμα τα κοσμήματά της. 39 00:01:52,280 --> 00:01:54,160 - Είχε ακόμη και το τηλέφωνό της. - Χμ. 40 00:01:54,320 --> 00:01:55,760 Κανένα σημάδι άλλου τραυματισμοί, εκτός από 41 00:01:55,920 --> 00:01:57,720 ένα κάταγμα επούλωσης στο δεξί της δάχτυλο. 42 00:01:57,880 --> 00:02:01,040 Ήταν αλήθεια ότι υπήρχε CCTV του Γκάβιν που έφυγε από το σπίτι; 43 00:02:01,200 --> 00:02:05,240 Για λίγα λεπτά γύρω από το μαχαίρι, ναι. 44 00:02:05,400 --> 00:02:07,400 Που φαίνεται άσχημο όταν είναι απομονωμένο, αλλά χωρίς όπλο; 45 00:02:08,920 --> 00:02:10,480 Καλά. Λοιπόν, τι γίνεται με το DNA; 46 00:02:10,640 --> 00:02:12,240 Μόλις προήλθαν από το στούντιο. 47 00:02:12,400 --> 00:02:15,200 Η Beatriz είχε περίπου δέκα άτομα DNA σε αυτό, συμπεριλαμβανομένου του Gavin, 48 00:02:15,360 --> 00:02:17,280 οι άλλοι συμμαθητές, οι εκπαιδευτές. 49 00:02:17,440 --> 00:02:19,760 Λοιπόν, δεν ήταν περιμένοντας ένα αυτοκίνητο 50 00:02:19,920 --> 00:02:21,200 γιατί αλλιώς δεν θα έπαιρνε 51 00:02:21,360 --> 00:02:23,280 μέχρι το επόμενο πρωί να βρει το σώμα της. 52 00:02:23,440 --> 00:02:25,400 Λοιπόν, τι έκανε στο δρόμο; Έκανε κάποιες κλήσεις; 53 00:02:25,560 --> 00:02:27,760 Φώναξε τον μπαμπά της στο Μπουένος Άιρες. 54 00:02:27,920 --> 00:02:29,320 Δεν απάντησε. 55 00:02:29,480 --> 00:02:30,240 Τι γίνεται λοιπόν το μαχαίρι; 56 00:02:30,400 --> 00:02:31,680 Πέντε ίντσες, μονής όψης. 57 00:02:31,840 --> 00:02:34,120 Ο τύπος που θα βρείτε οποιαδήποτε κουζίνα. 58 00:02:34,280 --> 00:02:37,400 Αν και βρήκαμε λάδι καμέλιας υπολείμματα στην πληγή. 59 00:02:37,560 --> 00:02:39,800 Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν αυτό για τη συντήρηση των λεπίδων. 60 00:02:39,960 --> 00:02:41,880 Αυτός ο σαμουράι σκάει! 61 00:02:42,040 --> 00:02:43,560 Άρα πόση πίεση έχεις πραγματικά κάτω; 62 00:02:43,720 --> 00:02:45,040 Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνω κάνει σύλληψη 63 00:02:45,200 --> 00:02:46,960 μόνο και μόνο επειδή οι άνθρωποι με φωνάζουν με ονόματα. 64 00:02:48,560 --> 00:02:50,400 Μου αρέσει αυτό σε σένα. 65 00:03:03,280 --> 00:03:06,920 Κανένας πατέρας δεν πρέπει πρέπει να θάψει την κόρη του. 66 00:03:07,080 --> 00:03:09,840 τηλεφωνώ στην αστυνομία του Ώκλαντ 67 00:03:10,000 --> 00:03:12,720 και τον ντετέκτιβ Χάρι Ενάρε 68 00:03:12,880 --> 00:03:15,120 να ενεργήσει στη δολοφονία της κόρης μου, 69 00:03:15,280 --> 00:03:18,640 και να φέρει τον δολοφόνο της στη δικαιοσύνη. 70 00:03:18,800 --> 00:03:20,240 Δεν ήταν μόνο η Beatriz Delgado, 71 00:03:20,400 --> 00:03:22,240 σε επαγγελματικό επίπεδο χορεύτρια τάνγκο 72 00:03:22,400 --> 00:03:24,200 με μεταπτυχιακό στο δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, 73 00:03:24,360 --> 00:03:26,400 προσφέρθηκε εθελοντικά στο καταφύγιο και τη σούπα. 74 00:03:26,560 --> 00:03:28,440 Λοιπόν, ήταν καταπληκτική. 75 00:03:28,600 --> 00:03:29,720 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 76 00:03:34,040 --> 00:03:36,600 Έτσι, η Beatriz πήγε κατευθείαν από το στούντιο χορού 77 00:03:36,760 --> 00:03:39,840 στο πάρτι του Γκάβιν, αλλά όλα αυτοί οι άνθρωποι αποφάσισαν ομόφωνα 78 00:03:40,000 --> 00:03:41,280 να μην πάω σε πάρτι ήταν καλεσμένοι. 79 00:03:41,440 --> 00:03:43,120 Ναι, το βράδυ της Τρίτης. Ερχομαι. 80 00:03:43,280 --> 00:03:45,320 Ποιος έχει πάρτι Τρίτη βράδια; 81 00:03:45,480 --> 00:03:47,320 Λοιπόν, ίσως κάποιος πήγε. 82 00:03:47,480 --> 00:03:49,680 Κάποιος που δεν γνωρίζαμε ήταν εκεί. 83 00:03:56,240 --> 00:03:58,280 Πες γεια στον αδερφό σου για μένα, ε; 84 00:04:02,600 --> 00:04:04,400 Ωχ! Είναι τα γενέθλιά μου, έτσι; 85 00:04:04,560 --> 00:04:06,920 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Ρούμπεν. Αυτό είναι δωροδοκία. 86 00:04:07,080 --> 00:04:08,920 Λοιπόν, μακριά φωτιά. 87 00:04:09,080 --> 00:04:11,120 Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει πώς να μιλάς στις γυναίκες. 88 00:04:11,280 --> 00:04:13,240 Πάρε λίγη πληροφορία. Πες μου τι πραγματικά σκέφτονται. 89 00:04:13,400 --> 00:04:14,840 Και θα σου έδινα μερικά δείκτες, αλλά αυτό 90 00:04:15,000 --> 00:04:16,320 φαίνεται σαν να ξέρεις τι το κάνεις ήδη. 91 00:04:16,480 --> 00:04:18,920 Α, καλά, ξέρεις τι λένε για τους μπάρμαν, 92 00:04:19,080 --> 00:04:21,160 κουρείς και baristas. 93 00:04:21,320 --> 00:04:23,080 Ο κόσμος λατρεύει να μας λέει τα προβλήματά τους. 94 00:04:23,240 --> 00:04:24,840 - Ακριβώς! - Ουφ! 95 00:04:25,000 --> 00:04:27,280 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι επιλέγοντας τον Ρούμπεν από πάνω μου. 96 00:04:27,440 --> 00:04:29,200 Δεν τον επιλέγω πάνω σου. 97 00:04:29,360 --> 00:04:31,040 Είναι απλά... 98 00:04:31,200 --> 00:04:32,520 ο κόσμος εμπιστεύεται τον Ρούμπεν. 99 00:04:32,680 --> 00:04:34,200 Ναι, ο κόσμος με εμπιστεύεται. 100 00:04:34,360 --> 00:04:37,160 Λέγοντας ανθρώπους, εννοώ βαριεστημένες γυναίκες που τους αρέσουν οι μύες του. 101 00:04:37,320 --> 00:04:39,880 Χμ, όπως σου αρέσει τους μυς του. 102 00:04:40,040 --> 00:04:42,920 Βλέπω; Καταλαβαίνεις. 103 00:04:43,080 --> 00:04:46,880 Εξάλλου, παίρνω και χορό σύντροφος, Μάντισον, όχι κουμπάρα. 104 00:04:49,360 --> 00:04:51,480 - Πώς φαίνομαι; - Σε μισώ. 105 00:04:51,640 --> 00:04:53,400 - Καλά. - Φαίνεσαι υπέροχη. 106 00:04:58,240 --> 00:05:00,120 Σχεδιάζουμε ένα μικρό Τελετή Νοεμβρίου, 107 00:05:00,280 --> 00:05:01,520 και το ταγκό είναι ιδέα σου. 108 00:05:01,680 --> 00:05:03,040 Περίμενε, γιατί ήταν η ιδέα μου; 109 00:05:03,200 --> 00:05:05,320 Επειδή είσαι μια ρομαντική ντουλάπα, κύριε Κρόου. 110 00:05:05,480 --> 00:05:08,120 Ω! Παίρνουμε λοιπόν το επίθετό σου, εμείς; 111 00:05:08,280 --> 00:05:09,960 Ναι. Γιατί όχι; 112 00:05:10,120 --> 00:05:11,640 Απλώς προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν ζευγάρι; 113 00:05:11,800 --> 00:05:12,560 Καλά. 114 00:05:12,720 --> 00:05:14,880 Γεια, γεια. Είστε νέοι; 115 00:05:15,040 --> 00:05:18,600 Α, ναι, είμαι η Alexa, και αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο Ρούμπεν. 116 00:05:18,760 --> 00:05:20,600 Α! Η Χίλαρι. Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο. 117 00:05:20,760 --> 00:05:22,240 Και, δεν χρειάζεται να είστε νευρικοί. 118 00:05:22,400 --> 00:05:24,280 Είμαστε σαν ένας μεγάλος ευτυχισμένος whanau εδώ. 119 00:05:24,440 --> 00:05:28,320 Και ο Σέζαρ είναι πολύ καλός με αρχάριους. 120 00:05:28,480 --> 00:05:30,400 Είναι ο καλύτερος εκπαιδευτής στην Αυστραλία, 121 00:05:30,560 --> 00:05:31,760 μετά τη μητέρα του φυσικά. 122 00:05:31,920 --> 00:05:33,600 - Και δουλεύεις εδώ; - Όχι, είμαι φοιτητής. 123 00:05:33,760 --> 00:05:35,760 Αλλά έρχομαι εδώ και πολύ καιρό χρόνο. Στην πραγματικότητα, το μεγαλύτερο 124 00:05:35,920 --> 00:05:37,600 από κανέναν, νομίζω. 125 00:05:37,760 --> 00:05:38,960 Σκέφτηκα αυτό το μέρος μόλις άνοιξε; 126 00:05:39,120 --> 00:05:40,880 Ω, ήταν ένα νέο άνοιγμα. 127 00:05:41,040 --> 00:05:43,880 Α, λόγω ανακαίνισης ή κάτι; 128 00:05:44,040 --> 00:05:44,880 Κάτι. 129 00:05:48,520 --> 00:05:51,320 Α, τέλος πάντων. Θα σας αφήσω δύο εγκατασταθείτε. 130 00:06:12,600 --> 00:06:14,040 Ξέρεις ότι έχω δύο αριστερά πόδια, σωστά; 131 00:06:14,200 --> 00:06:16,080 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Απλώς αντιγράψτε τον Cesar. 132 00:06:16,240 --> 00:06:17,600 Ωχ-χα. 133 00:06:21,080 --> 00:06:22,680 Δείτε, εύκολο. 134 00:06:22,840 --> 00:06:23,680 Ναι, σωστά. 135 00:06:33,000 --> 00:06:34,960 Ω! Δεν είναι καταπληκτικός; 136 00:06:35,120 --> 00:06:36,520 Ξέρει πραγματικά τον γύρο του. 137 00:06:41,840 --> 00:06:45,080 Μάνα μου η ασύγκριτη Εύα Μπόρχες. 138 00:06:52,800 --> 00:06:54,880 Οι άνθρωποι πάντα μου λένε, 139 00:06:55,040 --> 00:06:58,560 «Σέζαρ, ταγκό, Το ταγκό δεν χορεύει». 140 00:06:58,720 --> 00:07:01,400 «Το ταγκό είναι σεξ όρθιος». 141 00:07:01,560 --> 00:07:03,280 Είπε, αυτή είναι η μητέρα του, σωστά; 142 00:07:03,440 --> 00:07:07,200 Τους λέω, σεξ όρθιος είναι το σεξ όρθιο, ε; 143 00:07:07,360 --> 00:07:09,080 Θα πρέπει να προσπαθήσετε κάποια στιγμή. 144 00:07:09,240 --> 00:07:11,760 Αν το έλεγα στους πελάτες μου, θα με κατήγγειλαν. 145 00:07:11,920 --> 00:07:13,080 Πολύ σωστά επίσης... 146 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 Κάθετη έκφραση της οριζόντιας επιθυμίας. 147 00:07:16,240 --> 00:07:19,880 Τανγκό. Το ταγκό δεν έχει να κάνει με το σεξ. Όχι, ταγκό... 148 00:07:20,040 --> 00:07:22,280 Το ταγκό έχει να κάνει με το πάθος. 149 00:07:22,440 --> 00:07:26,160 Τανγκό, όταν χορευόταν από τους συντρόφους 150 00:07:26,320 --> 00:07:30,440 στους δρόμους του Μπουένος Άιρες... 151 00:07:30,600 --> 00:07:33,200 ήταν μια μάχη με μαχαίρι ανάμεσα σε δύο άνδρες. 152 00:07:33,360 --> 00:07:36,160 Λοιπόν, ας παλέψουμε! 153 00:07:41,000 --> 00:07:42,680 -Κυρία Μορέλ. - Ω. 154 00:07:44,880 --> 00:07:46,960 Παρακαλώ. 155 00:07:47,120 --> 00:07:50,600 Reg, φρόντισε για μας νέος φίλος. 156 00:07:50,760 --> 00:07:52,160 -Πώς είσαι; - Γεια σου. Γεια. 157 00:07:57,560 --> 00:08:00,000 Χμμ. το περίμενα να καμαρώνω λίγο. 158 00:08:00,160 --> 00:08:01,320 Δεν με αφήνεις. 159 00:08:01,480 --> 00:08:02,720 Λοιπόν, θα μπορούσα να σταθώ στο πόδι σου. 160 00:08:02,880 --> 00:08:03,840 Α, μπορεί να μου αρέσει αυτό. 161 00:08:09,640 --> 00:08:11,080 Η γυναίκα σου; 162 00:08:11,240 --> 00:08:13,560 Ναι. Και ο άντρας σου; 163 00:08:13,720 --> 00:08:15,840 Ε, αρραβωνιαστικός; 164 00:08:16,000 --> 00:08:18,560 Λοιπόν, όλοι φαίνεται πολύ σφιχτό. 165 00:08:18,720 --> 00:08:21,680 - Κάνεις παρέα μετά το μάθημα; - Ναι. Εδώ κι εκεί. 166 00:08:23,080 --> 00:08:25,200 Οποιαδήποτε after party Μπορώ να κερνάω; 167 00:08:25,360 --> 00:08:29,240 Θεέ μου. Δεν είσαι ένας από αυτούς αληθινά φρικιά του εγκλήματος, εσείς; 168 00:08:29,400 --> 00:08:30,520 Τι; Παρακαλώ. 169 00:08:30,680 --> 00:08:32,600 Α; Σκάβοντας γύρω από το Beatriz. 170 00:08:32,760 --> 00:08:34,520 Στοιχηματίστε ότι έχετε ένα podcast. 171 00:08:34,680 --> 00:08:36,920 Λοιπόν, αν το έκανα, θα ερχόσουν σε αυτό; 172 00:08:37,080 --> 00:08:38,440 Μια μικρή συμβουλή, 173 00:08:38,600 --> 00:08:41,160 μην αφήσεις τον Σέζαρ να ακούσει τι κάνεις. 174 00:08:41,320 --> 00:08:42,240 Αλλαγή! 175 00:08:45,840 --> 00:08:49,200 - Σε φρόντισε ο Ρεγκ; - Α, ναι. Σας ευχαριστώ. 176 00:08:49,360 --> 00:08:51,480 Κάνει κάθε νεοφερμένος πάρτε τέτοιου είδους κουκούλα, 177 00:08:51,640 --> 00:08:53,320 ή είμαι ξεχωριστός; 178 00:08:53,480 --> 00:08:54,520 Σίγουρα ιδιαίτερο. 179 00:08:54,680 --> 00:08:56,520 Χρησιμοποιήστε αυτές τις γραμμές στους άνδρες; 180 00:08:56,680 --> 00:08:58,840 Οι άντρες έρχονται εδώ για να τα φτιάξουν φίλες χαρούμενες, 181 00:08:59,000 --> 00:09:00,400 ή για να συναντηθούν επόμενες φίλες. 182 00:09:00,560 --> 00:09:04,200 Είναι ένα ευαίσθητο οικοσύστημα, σαν τον Κήπο της Εδέμ. 183 00:09:04,360 --> 00:09:05,960 Αυτό λοιπόν σε κάνει Θεό. 184 00:09:08,880 --> 00:09:09,800 Ομορφη. 185 00:09:15,040 --> 00:09:15,960 Χίλαρι! 186 00:09:18,480 --> 00:09:20,360 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ τόσο πολύ που μας καλωσόρισες. 187 00:09:20,520 --> 00:09:23,520 - Ήταν πολύ ωραίο. - Α, κι εγώ είμαι χαρούμενος. 188 00:09:23,680 --> 00:09:24,840 Γιατί ήμουν λίγος λίγο νευρικός 189 00:09:25,000 --> 00:09:26,240 λόγω αυτού που συνέβη σε εκείνο το κορίτσι, 190 00:09:26,400 --> 00:09:27,880 ξέρεις, Beatriz. 191 00:09:28,040 --> 00:09:30,680 Γνωρίζατε ότι ο ύποπτος ήταν και φοιτητής; 192 00:09:30,840 --> 00:09:33,520 Θα μπορούσε να είχε εμμονή με οποιονδήποτε σε αυτή την τάξη. 193 00:09:33,680 --> 00:09:35,320 Ειλικρινά, θα μπορούσες να είσαι εσύ. 194 00:09:35,480 --> 00:09:37,440 Κοίτα, δεν είμαι κακός εδώ, 195 00:09:37,600 --> 00:09:40,720 αλλά η Beatriz ήταν λίγο φλερτ, ξέρεις. 196 00:09:40,880 --> 00:09:43,160 Δηλαδή, την αγάπησα. Ήταν σπουδαίο κορίτσι. 197 00:09:43,320 --> 00:09:45,600 Αλλά ο Γκάβιν είχε τόσο ξεκάθαρα προβλήματα. Δηλαδή δεν χόρεψε καν. 198 00:09:45,760 --> 00:09:47,400 Απλώς έμεινε στο πλάι βγάζοντας ανατριχιαστικές φωτογραφίες. 199 00:09:47,560 --> 00:09:49,240 Δηλαδή, γιατί να του δώσεις την ώρα της ημέρας; 200 00:09:49,400 --> 00:09:51,840 Γεια, κοίτα, ελπίζω να μην είμαι σαν βγαίνοντας από τη γραμμή εδώ. 201 00:09:52,000 --> 00:09:53,520 Όχι, όχι. Τι; 202 00:09:53,680 --> 00:09:55,480 Αλλά εσύ και ο Ρούμπεν, φαίνεστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 203 00:09:55,640 --> 00:09:58,040 Ω, ναι, ναι, είμαστε. Σας ευχαριστώ. 204 00:09:58,200 --> 00:10:02,760 Στον Σέζαρ αρέσει να παίζει παιχνίδια, και δεν τελειώνουν πάντα καλά. 205 00:10:02,920 --> 00:10:06,080 Λοιπόν, απλά προσέξτε τον εαυτό σας γύρω του. 206 00:10:06,240 --> 00:10:08,040 Καλά. Εντάξει. 207 00:10:08,200 --> 00:10:12,120 Είπα πάρα πολλά. Καλό βράδυ. Πάμε. 208 00:10:12,280 --> 00:10:13,720 Τι ήταν αυτό; 209 00:10:13,880 --> 00:10:16,200 Αυτό ήταν ένα μεγάλο κομμάτι κατηγορεί το θύμα 210 00:10:16,360 --> 00:10:19,600 με μια κούκλα από «Μην πάρεις τον άνθρωπό μου». 211 00:10:26,240 --> 00:10:28,080 Σέζαρ Μπόρχες έφυγε από την Αργεντινή 212 00:10:28,240 --> 00:10:31,640 όταν ήταν δύο με τη μητέρα του, μεγάλωσε στη Μελβούρνη, 213 00:10:31,800 --> 00:10:34,360 μετακόμισε στη Νέα Ζηλανδία δέκα χρόνια πριν και άνοιξε το στούντιο. 214 00:10:34,520 --> 00:10:37,280 Προσέλαβαν την Beatriz πέρυσι για να βοηθήσει με τον φόρτο εργασίας. 215 00:10:37,440 --> 00:10:39,200 Και πού ήταν το βράδυ πέθανε; 216 00:10:39,360 --> 00:10:42,160 Λοιπόν, σύμφωνα με τον Cesar, ο Gavin δεν τον κάλεσε ποτέ στο πάρτι, 217 00:10:42,320 --> 00:10:44,040 έτσι απλά πήγε σπίτι με τη μητέρα του. 218 00:10:44,200 --> 00:10:46,080 Για να αναφέρω ακριβώς τα λόγια του, 219 00:10:46,240 --> 00:10:47,600 «Αν προσπαθείς να πάρεις η προσοχή μιας γυναίκας, 220 00:10:47,760 --> 00:10:49,400 θα με ήθελες πραγματικά στο δωμάτιο;" 221 00:10:51,240 --> 00:10:53,160 Καλά. Μπαίνουμε μέσα ή όχι; 222 00:10:53,320 --> 00:10:54,720 Ευχαριστώ, Χάρι. 223 00:10:54,880 --> 00:10:57,080 Εντάξει, αλλά ακούστε, ο Γκάβιν ήταν 224 00:10:57,240 --> 00:10:58,960 κυνηγημένος από τον Τύπο για μήνες στο τέλος, εντάξει; 225 00:10:59,120 --> 00:11:00,720 Δεν θα θέλει να μιλήσει σε οποιονδήποτε, έτσι, θα πάμε 226 00:11:00,880 --> 00:11:03,440 πρέπει να κάνουμε πράγματα λίγο λίγο διαφορετικά. 227 00:11:03,600 --> 00:11:06,960 Θα πρέπει να κάνουμε μερικές πολύ πειστικές ερμηνείες. 228 00:11:08,920 --> 00:11:11,320 Ωχ! Βοήθεια, κάποιος. 229 00:11:15,080 --> 00:11:17,000 Βοήθεια! Μπορεί κανείς να με ακούσει;! 230 00:11:17,160 --> 00:11:19,040 Νομίζω ότι έχω στραμπουλήξει τον αστράγαλό μου. 231 00:11:20,760 --> 00:11:22,480 Ω, γεια. 232 00:11:22,640 --> 00:11:24,400 -Είσαι καλά; - Αχ. 233 00:11:27,440 --> 00:11:29,080 Ελα μαζί μου. 234 00:11:43,400 --> 00:11:44,320 Σας ευχαριστώ. 235 00:12:21,560 --> 00:12:23,440 Τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες; 236 00:12:23,600 --> 00:12:26,080 Απλά ένα χόμπι. Ορίστε. 237 00:12:27,760 --> 00:12:31,040 - Συγγνώμη. Θα πάρω μια πετσέτα. - Όχι, όχι, όχι. Οτι. 238 00:12:33,000 --> 00:12:34,320 Είμαι σχεδιαστής σε αυτό. 239 00:12:34,480 --> 00:12:37,080 - Είσαι θαυμαστής; - Είμαι φανατικός. 240 00:12:37,240 --> 00:12:40,160 Είμαι το νούμερο οκτώ σε ολόκληρη την Ασία-Ειρηνικό. 241 00:12:40,320 --> 00:12:44,520 Είναι η πιο ομαλή διεπαφή που έχω παίξει ποτέ. 242 00:12:44,680 --> 00:12:47,600 Μπορώ να πάρω ένα αυτόγραφο, Η φίλη μου η Μπεθ θα τρελαθεί. 243 00:12:47,760 --> 00:12:49,120 Μπορείς να φύγεις; 244 00:12:49,280 --> 00:12:51,120 Αφού έφτιαξες τέτοια αξιοσημείωτη ανάκαμψη; 245 00:12:51,280 --> 00:12:53,840 - Κοίτα, Γκάβιν, δεν... - Πώς ξέρεις το όνομά μου; 246 00:12:54,000 --> 00:12:56,160 Είσαι δημοσιογράφος. Είσαι ματωμένος... 247 00:12:56,320 --> 00:12:57,880 Αυτή είναι ανήθικη πρακτική. 248 00:12:58,040 --> 00:12:59,880 Αχ! 249 00:13:00,040 --> 00:13:01,000 Είμαι μαζί της. 250 00:13:01,160 --> 00:13:02,080 Σε πειράζει; 251 00:13:06,840 --> 00:13:09,120 Ξέρεις, αν αυτή η κάμερα είχε τοποθετηθεί σωστά, 252 00:13:09,280 --> 00:13:10,440 θα είχατε όλο το μαχαίρι 253 00:13:10,600 --> 00:13:12,440 αντί μόνο εσύ φεύγοντας από το σπίτι. 254 00:13:12,600 --> 00:13:14,040 Κάτι άκουσα. 255 00:13:14,200 --> 00:13:16,280 ένα ποσούμ ή μια γάτα, οπότε κοίταξα έξω. 256 00:13:16,440 --> 00:13:17,800 Κοίτα, γιατί το κάνουμε αυτό; 257 00:13:17,960 --> 00:13:19,600 τελείωσε. Απλώς περιμένω να συλληφθεί. 258 00:13:19,760 --> 00:13:22,160 Δεν πρόκειται καν να προσπαθήσεις να καθαρίσω το όνομά σου; 259 00:13:22,320 --> 00:13:23,640 Ξέρω έναν χαμένο αγώνα όταν βλέπω ένα. 260 00:13:25,760 --> 00:13:26,680 Fescue. 261 00:13:27,800 --> 00:13:29,560 Διπλός νάνος φέσκου. 262 00:13:29,720 --> 00:13:32,400 Αυτό είναι γνωστό ότι αναπτύσσεται αργά και μισεί την κίνηση με τα πόδια. 263 00:13:32,560 --> 00:13:34,120 Τώρα, ένα ποσούμ δεν είναι αρκετά βαρύ 264 00:13:34,280 --> 00:13:35,480 να βλάψει την ανάπτυξη του κόμβου, 265 00:13:35,640 --> 00:13:38,080 αλλά ένας άνθρωπος το αλέθει κάτω από αυτά 266 00:13:38,240 --> 00:13:40,600 για μεγάλο χρονικό διάστημα... 267 00:13:40,760 --> 00:13:42,960 Αυτό δεν θα ίσχυε ποτέ στο δικαστήριο. 268 00:13:43,120 --> 00:13:45,000 Όχι, δεν θα γίνει. 269 00:13:45,160 --> 00:13:46,440 Αλλά μου αρέσει να πιστεύω ότι έχω καλά ένστικτα 270 00:13:46,600 --> 00:13:48,560 για αυτά τα πράγματα, και ο Γκάβιν, 271 00:13:48,720 --> 00:13:50,200 Το πιστεύω αυτό κάποιος περίμενε έξω 272 00:13:50,360 --> 00:13:52,120 σε εκείνο τον κήπο για την Beatriz εκείνο το βράδυ. 273 00:13:54,160 --> 00:13:57,800 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να είμαστε κοιτάς σε αυτό το μάθημα ταγκό; 274 00:13:57,960 --> 00:14:00,240 Η Χίλαρι. 275 00:14:00,400 --> 00:14:02,640 Ήταν η βασίλισσα του στούντιο πριν έρθει η Μπεατρίζ. 276 00:14:02,800 --> 00:14:04,200 Και το όλο θέμα με τον Σεζάρ δεν βοηθάει. 277 00:14:04,360 --> 00:14:05,760 Τι συμβαίνει με τον Σεζάρ; 278 00:14:05,920 --> 00:14:07,520 Λοιπόν, όλοι σκέφτηκαν εκεί κάτι συνέβαινε 279 00:14:07,680 --> 00:14:09,080 ανάμεσα στη Χίλαρι και τον Σέζαρ. 280 00:14:09,240 --> 00:14:12,600 Μετά έρχεται η Beatriz και καλά... 281 00:14:12,760 --> 00:14:14,120 Η Χίλαρι τράβηξε μια Τόνια Χάρντινγκ στο Beatriz, 282 00:14:14,280 --> 00:14:15,440 μπροστά σε όλους στην τάξη, 283 00:14:15,600 --> 00:14:18,280 πάτησε το πόδι της, έσπασε το δάχτυλο του ποδιού της. 284 00:14:18,440 --> 00:14:20,280 Το είπες στην αστυνομία; 285 00:14:20,440 --> 00:14:23,000 Με απασχολούσε λίγο μέχρι την οκτάωρη ανάκριση. 286 00:14:23,160 --> 00:14:24,880 Πήρες το stomp στην ταινία; 287 00:14:28,040 --> 00:14:28,920 Είστε έτοιμοι; 288 00:14:29,080 --> 00:14:30,040 Γεια, μπορείς να το ακούσεις αυτό; 289 00:14:31,440 --> 00:14:32,760 - Απλά κλείστε το. - Όχι. 290 00:14:32,920 --> 00:14:35,000 Είναι στο κεφάλι μου τώρα κάπως σαν εμβοές. 291 00:14:37,400 --> 00:14:38,960 Δεν μπορείς να πάρεις η πόρτα του μπάνιου μακριά. 292 00:14:40,640 --> 00:14:41,960 Γιατί όχι; 293 00:14:42,120 --> 00:14:44,880 - Απόρρητο. -"Μυστικότητα." Τι είναι αυτό; 294 00:14:45,040 --> 00:14:46,720 Τέλος πάντων, έλα. Ελα. Ρίχνω μιά ματιά. 295 00:14:50,520 --> 00:14:52,840 Αυτό είναι ένα από τα του Gavin βίντεο χορού. 296 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. 297 00:15:01,320 --> 00:15:02,400 Κοίτα, ξέρω τι είπε ο Γκάβιν, 298 00:15:02,560 --> 00:15:04,080 αλλά θα μπορούσε να ήταν ατύχημα; 299 00:15:04,240 --> 00:15:07,160 Όχι, απλώς κάναμε αυτή την περιστροφή στην τάξη. Η Χίλαρι ήταν άψογη. 300 00:15:07,320 --> 00:15:09,640 Λοιπόν, με όλα τα λεφτά αυτή ξοδεύει εκεί, θα το έλπιζα. 301 00:15:09,800 --> 00:15:13,240 Είναι κοντά στο ένα μεγάλο το μήνα μόνο στα ιδιαίτερα μαθήματα. 302 00:15:13,400 --> 00:15:16,080 Το επόμενο συμβαίνει σήμερα το βράδυ. 303 00:15:16,240 --> 00:15:18,720 Ω, κλείστε με αμέσως μετά. 304 00:15:53,560 --> 00:15:57,400 - Εντάξει. Η ώρα τελειώνει. - Ωχ. Οχι. 305 00:15:57,560 --> 00:15:59,480 σύμφωνα με μένα, έχουμε ακόμα δύο λεπτά. 306 00:16:13,800 --> 00:16:17,280 Θεέ μου, ελπίζω να μην το έκανες απλά να χάσεις έναν πελάτη. 307 00:16:17,440 --> 00:16:20,280 - Πού είναι ο αρραβωνιαστικός σου; - Δουλεύει; 308 00:16:20,440 --> 00:16:22,360 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος, λοιπόν. 309 00:16:22,520 --> 00:16:23,720 Πληρώνεσαι για να χορεύεις μαζί σου; 310 00:16:23,880 --> 00:16:25,200 Σίγουρα είσαι. 311 00:16:27,640 --> 00:16:29,240 Χωρίς μουσική; 312 00:16:29,400 --> 00:16:32,080 Μου αρέσει να έχω μια αίσθηση πρώτα ο ένας για τον άλλον. 313 00:16:32,240 --> 00:16:33,160 Καλά. 314 00:16:34,840 --> 00:16:38,760 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 315 00:16:38,920 --> 00:16:42,200 πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 316 00:16:44,880 --> 00:16:48,680 Λοιπόν, τι ήταν αυτό; Η Χίλαρι φαινόταν αναστατωμένη. 317 00:16:48,840 --> 00:16:51,080 Είχαμε μια διαφωνία. 318 00:16:51,240 --> 00:16:53,920 Α, προσπαθούσε να ξεκινήσει κάτι πάλι, 319 00:16:54,080 --> 00:16:55,760 και δεν σε ενδιαφέρει πια; 320 00:16:55,920 --> 00:16:57,800 Υπάρχει διάρκεια ζωής για όλα. 321 00:16:57,960 --> 00:17:01,160 Πέρασε ένα σημείο και είσαι απλώς καθυστερώντας το αναπόφευκτο. 322 00:17:01,320 --> 00:17:03,840 - Ω. - Γύρισμα. 323 00:17:04,000 --> 00:17:05,280 Ω, ω, ω! 324 00:17:05,440 --> 00:17:07,360 Πολύ καλό. 325 00:17:08,720 --> 00:17:11,280 Και φαντάζομαι, κύριοι, μην πεις. 326 00:17:11,440 --> 00:17:13,680 Ποιος είπε ότι είμαι κύριος; 327 00:17:13,840 --> 00:17:14,760 Ocho. 328 00:17:16,480 --> 00:17:17,640 Τι γίνεται με την Beatriz; 329 00:17:21,360 --> 00:17:23,480 Και πάλι, ίσως είμαι. 330 00:17:32,720 --> 00:17:35,280 Ξέρεις, συνήθως μου αρέσει Arabica αλλά αυτό... 331 00:17:35,440 --> 00:17:38,120 έχει κάποιο είδος σοκολάτας γεύσεις umami, ξέρεις; 332 00:17:38,280 --> 00:17:39,880 Φτιαγμένο για να είναι πολύ μεγάλο και φουσκωτό. Αργεντίνος. 333 00:17:40,040 --> 00:17:42,160 Σου αρέσει ο Αργεντινός, έτσι δεν είναι; 334 00:17:42,320 --> 00:17:43,960 Απλώς προσπαθώ να κοιτάξω έξω για σένα. 335 00:17:44,120 --> 00:17:46,760 Βεβαιωθείτε ότι δεν κάνετε το ίδιο λάθος που έκανα. 336 00:17:46,920 --> 00:17:48,280 Τι λάθος είναι αυτό; 337 00:17:50,680 --> 00:17:52,600 Εξαπατημένος να σκεφτεί ότι νοιάζεται. 338 00:17:54,200 --> 00:17:56,760 Κοίτα, ο Ρούμπεν φαίνεται ένας πραγματικά υπέροχος τύπος. 339 00:17:56,920 --> 00:17:58,520 Έτσι, για χάρη του η σχέση σου, 340 00:17:58,680 --> 00:18:00,280 Θα έμενα στα ομαδικά μαθήματα. 341 00:18:00,440 --> 00:18:03,440 Ή ακόμα καλύτερα, βρείτε άλλη σχολή χορού. 342 00:18:11,360 --> 00:18:13,440 Σύμφωνα λοιπόν με το άλλοθι της Hilary, πήγε κατευθείαν σπίτι 343 00:18:13,600 --> 00:18:15,640 μετά το μάθημα ταγκό, 10:30 ή 11:00, 344 00:18:15,800 --> 00:18:17,080 και έμεινε εκεί όλη τη νύχτα. 345 00:18:17,240 --> 00:18:19,200 Και τρία, δύο... 346 00:18:19,360 --> 00:18:23,040 Και ο Gavin λέει ότι η Beatriz έφυγε από τη θέση του περίπου στις 11:30 μ.μ. 347 00:18:23,200 --> 00:18:24,880 Έτσι, η αστυνομία ενημέρωσε ο φόνος 348 00:18:25,040 --> 00:18:26,200 το αργότερο μέχρι τα μεσάνυχτα. 349 00:18:26,360 --> 00:18:27,280 Ω, εκεί. 350 00:18:28,920 --> 00:18:31,320 10:49. Και μετά το GPS του τηλεφώνου της 351 00:18:31,480 --> 00:18:33,680 την τοποθετεί στο διαμέρισμά της όλη νύχτα. 352 00:18:33,840 --> 00:18:37,240 Ξέρεις, είναι δυνατόν φύγετε από το σπίτι σας χωρίς τηλέφωνο. 353 00:18:37,400 --> 00:18:39,120 Το έκανα συνέχεια. 354 00:18:39,280 --> 00:18:41,520 Εντάξει, νομίζεις ότι έφυγε το διαμέρισμά της χωρίς να είναι 355 00:18:41,680 --> 00:18:43,520 είδα, πήγε στο πάρτι του Γκάβιν χωρίς να φανεί, 356 00:18:43,680 --> 00:18:46,840 και μετά σκότωσε την Μπεατρίζ χωρίς να φανεί; 357 00:18:47,000 --> 00:18:48,240 Λοιπόν, ας μάθουμε. 358 00:18:53,120 --> 00:18:55,960 - Ω, γεια. Έρχεσαι συχνά εδώ; - Λοιπόν, ας είμαστε ειλικρινείς. 359 00:18:56,120 --> 00:18:58,160 Η μητέρα σου μου το έβαλε από την πρώτη μέρα. 360 00:18:58,320 --> 00:19:00,480 Ω, συγγνώμη. 361 00:19:00,640 --> 00:19:03,840 Ναι. Καλά. Λοιπόν, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα, εντάξει; 362 00:19:04,000 --> 00:19:05,080 Σε αγαπώ. Καλά. 363 00:19:06,520 --> 00:19:09,640 Πρώτος όροφος, διαμέρισμα 115. 364 00:19:09,800 --> 00:19:12,160 Ωραία δουλειά, παρεμπιπτόντως. Λατρεύω το κομμάτι της μητέρας μου. 365 00:19:19,040 --> 00:19:20,280 Λοιπόν, γεια και πάλι. 366 00:19:25,280 --> 00:19:28,840 Δεν μπορώ να δω πολλά μέρη για να κρυφτώ από αυτές τις κάμερες. 367 00:19:29,000 --> 00:19:29,920 Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. 368 00:19:31,680 --> 00:19:33,040 Τυφλό σημείο! 369 00:19:34,560 --> 00:19:35,680 Υπάρχουν έξοδοι τριγύρω; 370 00:19:37,240 --> 00:19:38,520 Ναι. Ναι, υπάρχει μια σκάλα. 371 00:19:38,680 --> 00:19:40,200 Υποβοηθώ. Μπορώ να σε δω εκεί. 372 00:19:40,360 --> 00:19:41,760 [ψιθυρίζοντας] Σκάλα. 373 00:19:41,920 --> 00:19:44,000 Με βλέπεις τώρα; 374 00:19:46,320 --> 00:19:47,920 Τι στο διάολο είσαι κάνει εδώ; 375 00:19:48,080 --> 00:19:50,320 Μπορείς να με καταδιώξεις, αλλά εγώ δεν μπορώ σε καταδιώκω; Υπομονή, Μαντς. 376 00:19:50,480 --> 00:19:53,720 - Με καταδιώκεις; - Λοιπόν, λίγο. 377 00:19:53,880 --> 00:19:56,160 Γεια σου, γιατί έσπασες Το δάχτυλο του ποδιού της Beatriz; 378 00:19:56,320 --> 00:19:58,640 Ξέρεις, όταν το έκανες αυτό περιστροφή εκτός σειράς 379 00:19:58,800 --> 00:20:01,880 κατά την αλλαγή συντρόφου δύο εβδομάδες πριν από το θάνατο της Beatriz. 380 00:20:02,040 --> 00:20:04,000 Λοιπόν, δεν ήταν στην πραγματικότητα όπως αυτό. 381 00:20:04,160 --> 00:20:06,680 Γι' αυτό ο Σέζαρ το διέκοψε 382 00:20:06,840 --> 00:20:08,360 γιατί είσαι βίαιος. 383 00:20:08,520 --> 00:20:10,920 Λέει η γυναίκα που έρπει έξω από το διαμέρισμά μου. 384 00:20:11,080 --> 00:20:12,960 Μην είσαι ανόητος. Καθόλου το ίδιο πράγμα. 385 00:20:13,120 --> 00:20:16,640 Έτσι, χθες με ακολούθησες, επιτέθηκες στην Beatriz και τώρα 386 00:20:16,800 --> 00:20:18,120 Ανακαλύπτω ότι μπορείς να βγεις έξω 387 00:20:18,280 --> 00:20:21,160 του διαμερίσματός σας χωρίς να φαίνονται. 388 00:20:21,320 --> 00:20:22,600 Είναι τρομερό να αφήσεις έξω από το επίσημο άλλοθι σου. 389 00:20:23,520 --> 00:20:24,440 Ποιος είσαι; 390 00:20:26,880 --> 00:20:29,840 Καλέ Κύριε! Τι είναι αυτό με αυτόν τον Σέζαρ; 391 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Είναι σαν το ανθρώπινο catnip. 392 00:20:31,160 --> 00:20:33,400 Α, δεν το κάνει για σένα; 393 00:20:33,560 --> 00:20:36,880 Σε παρακαλώ, Μάντισον. Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά στο ταγκό. 394 00:20:37,040 --> 00:20:39,520 Οριζόντια ή άλλη. Τι κάνεις; 395 00:20:39,680 --> 00:20:42,240 Ωχ! Η νύχτα Beatriz δολοφονήθηκε, 396 00:20:42,400 --> 00:20:45,400 Η Χίλαρι τοποθέτησε ένα Uber Eats παραγγελία στις 11:20 μ.μ. 397 00:20:45,560 --> 00:20:48,920 Δύο κυρίως, δύο ποτά. Είτε πεινούσε λοιπόν... 398 00:20:49,080 --> 00:20:50,280 Ή ήταν με κάποιον. 399 00:21:02,840 --> 00:21:03,560 Σας φαίνεται οικείο; 400 00:21:05,200 --> 00:21:06,480 Δύο επιλογές, Reg. 401 00:21:06,640 --> 00:21:09,280 Είτε μου επιτρέπετε ευγενικά να σε εκβιάσει 402 00:21:09,440 --> 00:21:11,800 με αυτά τα στοιχεία της υπόθεσης σου. 403 00:21:11,960 --> 00:21:13,520 Δεν είχα ιδέα αυτό που λες. 404 00:21:13,680 --> 00:21:16,600 Ή προσκαλώ τον εαυτό μου για δείπνο με σένα και τη δεσποινίδα; 405 00:21:16,760 --> 00:21:19,280 Οι εικόνες CCTV είναι τόσο καθαρές στις μέρες μας. 406 00:21:22,160 --> 00:21:25,240 Εντάξει, λοιπόν, σύμφωνα με τον Romeo, 407 00:21:25,400 --> 00:21:27,760 Η Χίλαρι παρήγγειλε φαγητό μετά τις δραστηριότητές τους 408 00:21:27,920 --> 00:21:29,720 και ήταν στο διαμέρισμα όλη νύχτα. 409 00:21:29,880 --> 00:21:32,080 Οπότε κανένα μεσάνυχτα δεν βγαίνει κρυφά να κάνει φόνο; 410 00:21:32,240 --> 00:21:33,880 Όχι, εννοώ, Μάλλον έχει νόημα 411 00:21:34,040 --> 00:21:36,600 αν κοιμάται με έναν παντρεμένο άντρα ήταν το μόνο μου άλλοθι. 412 00:21:36,760 --> 00:21:38,480 Τότε μπορεί και όχι μπάτσος σε αυτό είτε. 413 00:21:38,640 --> 00:21:40,760 Α, δεν κοιμήθηκες ποτέ με παντρεμένο; 414 00:21:40,920 --> 00:21:43,080 Εννοείς, εκτός από το ένα ποιος ήταν παντρεμένος μαζί μου; 415 00:21:51,000 --> 00:21:53,400 Κοίτα, Γκάβιν, το είπα Πάω να σε βοηθήσω, και είμαι. 416 00:21:53,560 --> 00:21:54,800 Λοιπόν, μπορείτε να βοηθήσετε έχοντας 417 00:21:54,960 --> 00:21:56,600 ο φίλος σου ντετέκτιβ σύλληψη της Χίλαρι. 418 00:21:56,760 --> 00:21:58,160 Η Χίλαρι έχει άλλοθι, και δεν το κάνεις. 419 00:21:58,320 --> 00:21:59,400 Όταν δίνουμε όνομα στην αστυνομία, 420 00:21:59,560 --> 00:22:01,280 τους θέλουμε να μας πάρει στα σοβαρά. 421 00:22:01,440 --> 00:22:04,360 Σεζάρ τότε. Αυτός είναι... 422 00:22:04,520 --> 00:22:07,680 Ζήλεψε γιατί Η Μπεατρίζ ήρθε στο σπίτι μου. 423 00:22:07,840 --> 00:22:10,920 Γκάβιν, θέλω να χαλαρώσεις, σκεφτείτε και να είστε λογικοί. 424 00:22:15,200 --> 00:22:16,800 Τα-ντα! 425 00:22:16,960 --> 00:22:18,280 Συγνώμη. Δεν μπορείς να έρθεις. 426 00:22:18,440 --> 00:22:21,560 Αλλά, το φόρεμά μου, τις γόβες μου; 427 00:22:21,720 --> 00:22:23,360 Ελέγξτε τον Gavin. 428 00:22:23,520 --> 00:22:25,840 Ακούγεται ασταθής. 429 00:22:26,000 --> 00:22:27,640 Δεν ντύθηκα έτσι για τον Γκάβιν. 430 00:22:29,760 --> 00:22:32,640 Γεια σου Ρούμπεν. Τι κάνετε; Γεια. 431 00:22:32,800 --> 00:22:35,240 - Αυτό δεν θα πάρει πολύ. -Κάνε αυτό που κάνεις. 432 00:22:38,160 --> 00:22:39,080 Απόγευμα. 433 00:22:41,360 --> 00:22:44,120 Ο Ρεγκ είπε ότι παρενοχλήθηκε ενώ βγάζει την ανακύκλωση. 434 00:22:44,280 --> 00:22:47,040 Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό. 435 00:22:47,200 --> 00:22:49,040 Θα σε ρωτήσω αυτό άλλη μια φορά. 436 00:22:49,200 --> 00:22:51,280 Ποιος είσαι; 437 00:22:51,440 --> 00:22:53,200 Νομίζω ότι ήσουν πραγματικά προσπαθώντας να με προειδοποιήσει. 438 00:22:53,360 --> 00:22:55,400 Και νομίζω ότι πιστεύεις πραγματικά 439 00:22:55,560 --> 00:22:58,920 όλα αυτά που λες όταν το λες... 440 00:22:59,080 --> 00:23:00,000 λίγο σαν αυτόν. 441 00:23:08,840 --> 00:23:11,280 Έλα, Γκάβιν. Σηκώνω. 442 00:23:12,960 --> 00:23:13,920 Που είσαι; 443 00:23:15,720 --> 00:23:16,640 Σκατά. 444 00:23:20,360 --> 00:23:22,720 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 445 00:23:22,880 --> 00:23:23,800 Malbec. 446 00:23:26,480 --> 00:23:28,480 Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο. 447 00:23:28,640 --> 00:23:31,080 Σας ευχαριστώ. Ήταν της μητέρας μου. 448 00:23:31,240 --> 00:23:32,160 Μπορώ; 449 00:23:37,600 --> 00:23:42,040 - Α! Αυτός είναι ο Σεζάρ; - Ναι, ήταν πολύ χοντρός. 450 00:23:43,640 --> 00:23:45,240 Θεέ μου, είναι πολύ καταπληκτικό. 451 00:23:45,400 --> 00:23:47,000 Ήρθες εδώ με απολύτως τίποτα, 452 00:23:47,160 --> 00:23:48,880 και κοιτάξτε τα πάντα έχετε χτίσει. 453 00:23:49,040 --> 00:23:50,880 Δεν πρέπει να ήταν εύκολο. 454 00:23:51,040 --> 00:23:53,360 Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία πολύ πιο εύκολο 455 00:23:53,520 --> 00:23:54,960 παρά από όπου κατάγομαι. 456 00:23:55,120 --> 00:23:59,040 κυρίες και κύριοι, συνεργάτες, παρακαλώ. 457 00:24:11,200 --> 00:24:12,560 Πρέπει να σου πω κάτι. 458 00:24:16,240 --> 00:24:18,440 Αλλαγή. 459 00:24:18,600 --> 00:24:19,760 Θεέ μου! 460 00:24:22,640 --> 00:24:24,560 Θυμάστε το πρώτο μάθημα; 461 00:24:24,720 --> 00:24:28,280 Είπα ταγκό είναι ένας χορός μάχης... 462 00:24:28,440 --> 00:24:29,640 αντιξοότητες... 463 00:24:29,800 --> 00:24:31,920 πάθος, ναι; 464 00:24:32,080 --> 00:24:33,720 Αλλά και θυμός, 465 00:24:33,880 --> 00:24:37,080 που κάποιοι μπορεί να υποστηρίξουν είναι το ίδιο πράγμα. 466 00:24:37,240 --> 00:24:39,120 Είναι καλό να παίρνεις το αίμα σου λίγο ζεστό... 467 00:24:40,800 --> 00:24:42,720 Ο αξιωματικός Κρόου. 468 00:24:42,880 --> 00:24:45,480 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ που συνταξιοδοτήθηκε, στην πραγματικότητα. 469 00:24:45,640 --> 00:24:47,240 Έξω από το δρόμο μου. 470 00:24:47,400 --> 00:24:49,120 Μετακίνηση. 471 00:24:49,280 --> 00:24:52,120 - Γκάβιν. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Α, σώπασε στο διάολο. 472 00:24:52,280 --> 00:24:55,240 - Ω, Θεέ μου! -Τι κάνεις εδώ; 473 00:24:55,400 --> 00:24:56,840 Είπες ότι θα πας βοηθήστε με. 474 00:24:57,000 --> 00:25:00,880 - Γκάβιν, πήγαινε σπίτι τώρα. -Όλοι εσείς οι άνθρωποι... 475 00:25:01,040 --> 00:25:03,760 Όλοι με μισήσατε από το αρχή. Και εσύ... 476 00:25:05,440 --> 00:25:07,840 Είσαι δολοφόνος! 477 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 Ω, Γκάβιν. 478 00:25:11,480 --> 00:25:13,000 Θα πρέπει να φύγετε. 479 00:25:13,160 --> 00:25:14,320 Εσύ και ο φίλος σου. 480 00:25:20,400 --> 00:25:21,400 Gavin, έξω. 481 00:25:32,280 --> 00:25:34,560 Συγχαρητήρια. Έφτιαξες το κουρέλι. 482 00:25:36,280 --> 00:25:38,040 Αυτό είναι δυσφήμιση. 483 00:25:38,200 --> 00:25:40,360 Λοιπόν, όχι αν δεν χρησιμοποιούν το όνομά σου και δεν έχουν. 484 00:25:40,520 --> 00:25:42,680 Είναι η Νέα Ζηλανδία, δεν υπάρχουν μυστικά. 485 00:25:42,840 --> 00:25:44,920 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. Στην πραγματικότητα, θα πάω να μιλήσω 486 00:25:45,080 --> 00:25:47,360 στον φίλο μου, τον ντετέκτιβ, και βάλε τον να μην σε συλλάβει. 487 00:25:47,520 --> 00:25:49,440 Δεν το σκέφτηκες, εσείς; 488 00:25:49,600 --> 00:25:51,920 - Γεια σου; Ουάου! Ουάου! Ουάου! - Μάντισον... 489 00:25:52,080 --> 00:25:53,600 Αυτό είναι για το καλό σας. 490 00:25:53,760 --> 00:25:55,920 Σοβαρά μιλάς; 491 00:26:01,640 --> 00:26:03,680 -Είσαι καλά εκεί; - Ναι. 492 00:26:03,840 --> 00:26:05,080 Απλώς είναι λίγο τρίζοντας. 493 00:26:05,240 --> 00:26:06,840 Θα πρέπει να βάλεις λίγο λάδι στους μεντεσέδες. 494 00:26:07,000 --> 00:26:09,600 Και τεχνίτης επίσης. 495 00:26:09,760 --> 00:26:10,640 Καλώς ήρθες. 496 00:26:10,800 --> 00:26:12,680 Λοιπόν, η Hilary είναι εκτός εικόνας; 497 00:26:12,840 --> 00:26:16,640 Ναι. Ήταν με τον Reg όλη τη νύχτα. Στερεό άλλοθι. 498 00:26:16,800 --> 00:26:19,080 - Νόμιζα ότι ήταν με τον Σεζάρ; - Αυτό τελείωσε. 499 00:26:19,240 --> 00:26:21,800 Ήταν μόνο με τον Reg να προσπαθήσει να κάνει τον Σέζαρ να ζηλέψει. 500 00:26:21,960 --> 00:26:23,160 Δεν λειτούργησε. 501 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 - Εεε. - Φαίνεσαι μπερδεμένος. 502 00:26:24,760 --> 00:26:26,080 Θέλεις χάρτη; 503 00:26:26,240 --> 00:26:29,600 Είναι αστείο πώς όλοι οι δρόμοι οδηγεί πίσω στον Σέζαρ. 504 00:26:29,760 --> 00:26:34,080 Ό,τι είχε με την Beatriz, αυτό το πράγμα με την Χίλαρι. 505 00:26:34,240 --> 00:26:36,360 Αν αρκετοί οι ιστοί αρχίστε να τρέμετε από έξω, 506 00:26:36,520 --> 00:26:38,000 αρχίζεις να κοιτάς το κέντρο. 507 00:26:38,160 --> 00:26:39,480 Τον κοιτάς ποτέ σοβαρά; 508 00:26:39,640 --> 00:26:41,480 Όχι. Ο Γκάβιν ρούφηξε όλο τον αέρα στο δωμάτιο. 509 00:26:41,640 --> 00:26:44,000 Εξάλλου, κανένα κίνητρο, κανένα όπλο. 510 00:26:44,160 --> 00:26:48,280 - Για να μην πω το άλλοθι του. - Λοιπόν, η μητέρα του είναι το άλλοθι του. 511 00:26:48,440 --> 00:26:50,600 Και η θέληση της μητέρας κάνει πολλά πράγματα για τους γιους τους, σωστά; 512 00:26:53,760 --> 00:26:55,000 Γειά σου. 513 00:26:55,160 --> 00:26:56,160 Μιλήστε για τον διάβολο. 514 00:27:00,480 --> 00:27:03,200 - Δεν θα πας, ε; - Απολύτως όχι. 515 00:27:08,200 --> 00:27:10,280 Ξέρεις, ακόμα περιμένω. 516 00:27:10,440 --> 00:27:11,920 Περιμένοντας τι; 517 00:27:12,080 --> 00:27:13,920 Μια συγγνώμη για την καταστροφή χθες το βράδυ. 518 00:27:18,120 --> 00:27:20,840 Περίμενε, εσύ τα έκανες όλα αυτά; 519 00:27:21,000 --> 00:27:22,880 Όταν ζούσαμε στην Αυστραλία, 520 00:27:23,040 --> 00:27:27,000 η μητέρα μου δεν είχε κανέναν να διδάξει τις συνταγές της να εκτός από μένα. Έτσι... 521 00:27:27,160 --> 00:27:31,080 Λοιπόν, γιατί κατέβηκες εδώ; Γιατί όχι Αμερική ή Ευρώπη; 522 00:27:31,240 --> 00:27:33,760 Ήθελε να πάρει όσο πιο μακριά γίνεται. 523 00:27:33,920 --> 00:27:35,640 Ακούγεται σαν είχε μια δύσκολη ζωή. 524 00:27:35,800 --> 00:27:38,600 Είναι πιο εύκολο τώρα. Με έχει. 525 00:27:41,480 --> 00:27:43,040 Μαγειρέψατε έτσι; με την Beatriz; 526 00:27:47,320 --> 00:27:48,720 Της άρεσαν τα χούμιτα μου. 527 00:27:50,320 --> 00:27:51,640 Πώς πάει; 528 00:27:51,800 --> 00:27:53,800 - Α, πάει. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 529 00:27:53,960 --> 00:27:56,200 Ακούγεται σαν να έχεις κλαμπ μάχης πηγαίνοντας εκεί. 530 00:27:56,360 --> 00:27:58,040 Λοιπόν, καλύτερα να μην κάνω μιλήστε για αυτό. 531 00:27:58,200 --> 00:28:01,360 - Και εσύ; Ακόμα ζωντανός; - Ναι, ακόμα ζωντανός. 532 00:28:01,520 --> 00:28:03,680 Αλλά πρέπει να φύγω. Μαγειρεύει μπριζόλα. 533 00:28:03,840 --> 00:28:05,360 Ω, λατρεύω έναν άνθρωπο που μπορεί να μαγειρέψει. 534 00:28:05,520 --> 00:28:08,360 Εκτός κι αν είναι δολοφόνος, φυσικά. 535 00:28:08,520 --> 00:28:12,480 - Τελείωσα. - Ω, μην είσαι πολύ χαμένος. 536 00:28:12,640 --> 00:28:14,560 Γεια σου, Μάντισον. Ευχαριστώ. 537 00:28:14,720 --> 00:28:16,920 Για να σε χτύπησε κυριολεκτικά στο δικό σου παιχνίδι; 538 00:28:17,080 --> 00:28:19,400 Για να μου μιλάς σαν Είμαι άνθρωπος. 539 00:28:19,560 --> 00:28:22,000 Η Beatriz ήταν η ίδια. Ήξερε ότι μου άρεσε, 540 00:28:22,160 --> 00:28:24,080 αλλά ποτέ δεν με έκανε να νιώσω σαν φρικιό γι' αυτό. 541 00:28:25,760 --> 00:28:27,520 Βάλτε σας ξανά σε αυτό αυτή τη φορά. 542 00:28:27,680 --> 00:28:30,680 Στην πραγματικότητα, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 543 00:28:30,840 --> 00:28:32,400 Δεν χρειάζεται να με εμπιστευτείς αλλά... 544 00:28:32,560 --> 00:28:33,880 πιστεύεις ότι είμαι ηλίθιος; 545 00:28:49,040 --> 00:28:50,160 Κέρατο ελαφιού. 546 00:28:50,320 --> 00:28:52,440 Αργεντίνικη σπεσιαλιτέ. 547 00:28:52,600 --> 00:28:56,920 - Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι. - Φεύγω έξω. Βραδινό μάθημα. 548 00:28:57,080 --> 00:28:59,200 Ω. Αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί. 549 00:28:59,360 --> 00:29:00,960 Ο πρώτος διαγωνισμός του Σεζάρ. 550 00:29:01,120 --> 00:29:04,280 Πριν από αυτό, επρόκειτο να πιέσω τον για ιατρική σχολή. 551 00:29:04,440 --> 00:29:06,400 Α, επειδή ήσουν νοσοκόμα; 552 00:29:07,800 --> 00:29:09,440 Πριν από πολύ καιρό. 553 00:29:09,600 --> 00:29:11,040 Θα ήταν ένας τρομερός γιατρός. 554 00:29:11,200 --> 00:29:13,120 Το μόνο αίμα που αντέχει είναι 555 00:29:13,280 --> 00:29:14,960 ό,τι βγαίνει εκείνης της μπριζόλας. 556 00:29:17,840 --> 00:29:19,600 Πάω. Σε περιμένει. 557 00:29:21,080 --> 00:29:22,600 Καλά. Νύχτα. 558 00:29:32,360 --> 00:29:35,320 Τον γνώρισα πέρυσι και στην αρχή Νόμιζα ότι δεν ήταν ο τύπος μου, 559 00:29:35,480 --> 00:29:37,800 αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν απλά παρεξηγήθηκε. 560 00:29:37,960 --> 00:29:39,120 Όπως εσύ, υποθέτω. 561 00:29:40,480 --> 00:29:42,600 Τι παίρνει τόσο καιρό; 562 00:29:42,760 --> 00:29:43,920 Είναι δύσκολο να πάτε πότε 563 00:29:44,080 --> 00:29:45,520 κάποιος ακούει έξω από την πόρτα. 564 00:29:45,680 --> 00:29:47,520 δεν ακούω. Σας λέω την ιστορία της ζωής μου 565 00:29:47,680 --> 00:29:49,680 για να πνίξουν τα ηχητικά εφέ. 566 00:29:51,560 --> 00:29:52,480 Περίμενε, δεν θα το έκανες; 567 00:29:56,480 --> 00:29:59,080 Το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου. Γκάβιν, σε εμπιστεύτηκα. 568 00:30:01,040 --> 00:30:03,600 Η μητέρα μου σε συμπαθεί, ξέρεις; 569 00:30:03,760 --> 00:30:06,760 -Αυτό είναι προαπαιτούμενο. - Πάντα. 570 00:30:06,920 --> 00:30:08,000 Αγόρι της μαμάς, ε; 571 00:30:09,680 --> 00:30:11,520 Λοιπόν, τι κάνει; Τρύπα μέσα ένα υπνοδωμάτιο με ωτοασπίδες 572 00:30:11,680 --> 00:30:13,280 όταν διασκεδάζεις Beatriz και Hilary; 573 00:30:13,440 --> 00:30:16,960 Όχι. Η Χίλαρι δεν ήταν ποτέ εδώ. Beatriz, μερικές φορές. 574 00:30:17,120 --> 00:30:18,760 Ήταν μια ξένη σε μια ξένη χώρα. 575 00:30:18,920 --> 00:30:21,480 Χρειαζόταν κάποιον που μιλούσε τη γλώσσα της. 576 00:30:21,640 --> 00:30:23,040 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήταν εδώ; 577 00:30:24,840 --> 00:30:26,480 Αχ, εκείνο το βράδυ. 578 00:30:26,640 --> 00:30:28,720 Το βράδυ που συνέβη. 579 00:30:28,880 --> 00:30:30,760 Ήθελε να δανειστεί ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη, 580 00:30:30,920 --> 00:30:32,480 και μετά φάγαμε δείπνο. 581 00:30:34,480 --> 00:30:36,120 Και μετά από αυτό; 582 00:30:36,280 --> 00:30:37,200 Πήγαμε στο στούντιο. 583 00:30:38,840 --> 00:30:41,120 Με είχε ήδη απορρίψει. 584 00:30:41,280 --> 00:30:42,800 Ήμασταν απλώς φίλοι. Αυτό είναι όλο. 585 00:30:46,840 --> 00:30:49,480 Εκτιμώ την πίστη σου στις δυνάμεις της αποπλάνησης μου, 586 00:30:49,640 --> 00:30:51,680 αλλά συμβαίνει. 587 00:30:51,840 --> 00:30:53,840 Οι άνθρωποι αποφασίζουν αν είναι πηγαίνω για ύπνο μαζί σου 588 00:30:54,000 --> 00:30:55,240 σε τρία δευτερόλεπτα. 589 00:30:55,400 --> 00:30:57,800 Η αγάπη, η αγάπη είναι δύσκολη. 590 00:30:57,960 --> 00:31:00,120 Ελξη. Σεροτονίνη. 591 00:31:00,280 --> 00:31:03,160 Ω, βλέπω. Αυτό είναι το παιχνίδι. 592 00:31:03,320 --> 00:31:05,440 Δείπνο και ψευδοεπιστήμη στο Casa Borges. 593 00:31:05,600 --> 00:31:08,280 μου λες; Να το πάρω από την έκπληξή σου 594 00:31:08,440 --> 00:31:11,280 για την Beatriz που με απέρριψε να σημαίνει 595 00:31:11,440 --> 00:31:13,040 δεν θα είχες; 596 00:31:13,200 --> 00:31:14,840 Ω, έλα. 597 00:31:15,000 --> 00:31:18,080 Δεν ανταγωνίζομαι σχεδόν καθόλου το όπως η Hilary και η Beatriz. 598 00:31:18,240 --> 00:31:19,160 Αχ. 599 00:31:20,920 --> 00:31:22,360 Προτιμώ τις μεγαλύτερες γυναίκες. 600 00:31:25,800 --> 00:31:28,240 Αργεντίνικο ελαιόλαδο; 601 00:31:28,400 --> 00:31:29,920 Έλαιο σπόρων τσαγιού. 602 00:31:30,080 --> 00:31:32,160 Έχει υψηλούς πόντους καπνίσματος. Είναι καλό για ψήσιμο. 603 00:31:32,320 --> 00:31:34,920 Τρία λεπτά από κάθε πλευρά. 604 00:31:35,080 --> 00:31:37,840 Υπάρχουν πολλά πράγματα μπορείτε να το κάνετε σε έξι λεπτά. 605 00:31:38,000 --> 00:31:40,120 Έξι λεπτά δεν είναι τόσο εντυπωσιακό όπως νομίζεις. 606 00:31:42,040 --> 00:31:43,120 Ξέρεις, μου αρέσεις πολύ. 607 00:31:44,960 --> 00:31:45,880 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 608 00:31:47,600 --> 00:31:50,040 Βασανίζω. Γεια σου, δεν είναι καλή στιγμή. 609 00:31:50,200 --> 00:31:53,280 - Δεν είσαι σπίτι; - Όχι, είμαι για δείπνο. 610 00:31:53,440 --> 00:31:55,480 Ο Γκάβιν συνελήφθη. 611 00:31:55,640 --> 00:31:58,120 Η αστυνομία ασκεί κατηγορίες απόψε. 612 00:31:58,280 --> 00:31:59,760 Έπιασαν τον Γκάβιν στο αεροδρόμιο 613 00:31:59,920 --> 00:32:01,840 προσπαθώντας να επιβιβαστείτε σε μια πτήση στο Μαυροβούνιο, 614 00:32:02,000 --> 00:32:04,360 που δεν έχει μια συνθήκη έκδοσης μαζί μας. 615 00:32:04,520 --> 00:32:06,320 Άρα ο δικαστής αρνείται να τον αφήσει να βγει με εγγύηση 616 00:32:06,480 --> 00:32:08,000 γιατί είναι δραστήριος κίνδυνος πτήσης. 617 00:32:09,600 --> 00:32:12,480 Έκλεισε την πόρτα του μπάνιου. 618 00:32:12,640 --> 00:32:14,200 Κοίτα, τι γίνεται με τον Σέζαρ; Βρήκες τίποτα; 619 00:32:16,160 --> 00:32:17,720 Μήπως αυτό σημαίνει ότι θα βάλεις την πόρτα 620 00:32:17,880 --> 00:32:19,160 πίσω στους μεντεσέδες; 621 00:32:19,320 --> 00:32:20,520 Έλαιο σπόρων τσαγιού. 622 00:32:20,680 --> 00:32:22,320 Είναι αυτό που χρησιμοποιεί ο Cesar να μαγειρέψουν με. 623 00:32:22,480 --> 00:32:24,120 AKA, λάδι καμέλιας. 624 00:32:24,280 --> 00:32:26,560 Το λάδι που βρήκαν Το τραύμα από μαχαίρι της Beatriz. 625 00:32:26,720 --> 00:32:28,560 Ξέρεις πόσα οι άνθρωποι χρησιμοποιούν λάδι καμέλιας; 626 00:32:28,720 --> 00:32:30,480 Ω, όχι, δεν κάνω, Χάρι. Πόσα; 627 00:32:30,640 --> 00:32:31,840 Αυτό ήταν ρητορικό. - Ω. 628 00:32:32,000 --> 00:32:33,840 Αρκετά για να είναι περιστασιακό στην καλύτερη περίπτωση, 629 00:32:34,000 --> 00:32:37,560 χωρίς πραγματικό όπλο, ή ένα κίνητρο. 630 00:32:37,720 --> 00:32:40,280 Λοιπόν, είπε ότι η Beatriz τον είχε απορρίψει. 631 00:32:40,440 --> 00:32:41,640 Απογοητευμένοι εραστές. 632 00:32:41,800 --> 00:32:43,360 Είναι μια αρχή. 633 00:32:43,520 --> 00:32:44,960 Δεν νομίζεις; 634 00:32:45,120 --> 00:32:47,880 Πριν μια εβδομάδα, ίσως. 635 00:32:52,960 --> 00:32:54,920 Απλά τρομερή επιχειρηματική πρακτική, νομίζω... 636 00:32:55,080 --> 00:32:56,320 - Ρέτζι. - Ναι. 637 00:32:59,720 --> 00:33:01,960 θα προλάβω. 638 00:33:02,120 --> 00:33:04,480 Αυτό είναι ένα εστιατόριο. Θα μπορούσα να σε συλλάβουν. 639 00:33:04,640 --> 00:33:06,320 Όχι, τότε θα έπρεπε να το κάνεις κάποιοι σου εξηγούν 640 00:33:06,480 --> 00:33:07,760 γυναίκα και αυτό θα γινόταν πραγματικά τριχωτό, έτσι δεν είναι; 641 00:33:07,920 --> 00:33:09,520 - Έχω ένα γεύμα. - Αυτό θα γίνει γρήγορα. 642 00:33:09,680 --> 00:33:12,160 Άρα, η Beatriz δεν χόρευε το βράδυ που πέθανε. 643 00:33:12,320 --> 00:33:13,640 Τι έκανε σε εκείνη την εκδήλωση; 644 00:33:13,800 --> 00:33:16,160 - Ήταν πριν από τρεις μήνες. - Μνήμη, ράφι. 645 00:33:18,120 --> 00:33:19,640 Ήταν με αυτό το ερπυσμό, Γκάβιν. 646 00:33:19,800 --> 00:33:22,760 Μετά το έβαλε στο κεφάλι του να μας ρωτήσει όλους στη θέση του. 647 00:33:22,920 --> 00:33:24,520 Όχι, ευχαριστώ. 648 00:33:24,680 --> 00:33:27,080 Μετά πέρασε το υπόλοιπο νύχτα με τη μαμά του Σέζαρ. 649 00:33:27,240 --> 00:33:28,560 Λοιπόν, η Beatriz ήταν κοντά στην Εύα; 650 00:33:28,720 --> 00:33:30,280 Λοιπόν, βοηθάει να έχουμε η μητέρα στο πλάι 651 00:33:30,440 --> 00:33:32,880 όταν κοιμάσαι με τον γιο. 652 00:33:33,040 --> 00:33:35,920 Το πιο κοντινό στο πώς θα το θέσω. Όχι με τον Σεζάρ ή την Εύα. 653 00:33:36,080 --> 00:33:37,480 Ένας Θεός ξέρει τι Hilary είδε μέσα του. 654 00:33:37,640 --> 00:33:40,920 - Είναι... κρυώνει. - Γιατί το λες αυτό; 655 00:33:41,080 --> 00:33:43,200 Λοιπόν, το κορίτσι που δουλεύει γιατί σκοτώνεις, 656 00:33:43,360 --> 00:33:45,800 και εσύ ούτε καν να κλείσει το μαγαζί από σεβασμό; 657 00:33:45,960 --> 00:33:48,440 Αλλά νόμιζα ότι το έκαναν. Υπήρχε επαναλειτουργία; 658 00:33:48,600 --> 00:33:49,840 Όχι, έκλεισαν μόλις τον περασμένο μήνα γιατί αρρώστησαν 659 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 των ρεπόρτερ. 660 00:33:51,160 --> 00:33:53,040 Κατέβηκαν νότια, αυτός και η Εύα. 661 00:33:53,200 --> 00:33:56,000 Θέλω να πω, του αρέσει να προσποιείται σαν να είναι όλος σκισμένος, 662 00:33:56,160 --> 00:33:57,640 έτσι θα νιώσει μια γυναίκα συγγνώμη για αυτόν. 663 00:33:57,800 --> 00:34:01,040 Όμως, η αλήθεια είναι ότι κάποιοι άντρες απλά μην εκτιμάς τις γυναίκες. 664 00:34:01,200 --> 00:34:02,680 Πραγματικά άρρωστος. 665 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 Είναι μισογυνισμός. 666 00:34:05,240 --> 00:34:06,160 Δικαίωμα. 667 00:34:13,920 --> 00:34:15,200 Το κάνετε συχνά αυτό; 668 00:34:15,360 --> 00:34:17,360 Εμφάνιση στις γυναίκες σπίτια απρόσκλητα; 669 00:34:17,520 --> 00:34:20,240 Λοιπόν, η διεύθυνσή σου ήταν στο μητρώο 670 00:34:20,400 --> 00:34:23,080 όταν εγγραφήκατε, και η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. 671 00:34:23,240 --> 00:34:27,680 -Μα είμαι αρραβωνιασμένος. - Αχ! Ναί. Ρούμπεν, ο αρραβωνιαστικός. 672 00:34:27,840 --> 00:34:30,480 Αυτή η εξώφυλλη επιχείρηση γίνεται λίγο βαρετή. 673 00:34:30,640 --> 00:34:32,840 Γνώρισες τους Ντελγάδος όταν ήταν εδώ; 674 00:34:35,640 --> 00:34:36,840 Γιατί ρωτάς; Όχι, έτσι είναι. 675 00:34:37,000 --> 00:34:39,200 Ήσουν στο Νότιο Νησί. ξέχασα. 676 00:34:39,360 --> 00:34:41,560 Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις, ξένοι σε μια ξένη χώρα. 677 00:34:41,720 --> 00:34:43,120 Μπορεί να έμεινες να τους συναντήσω. 678 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Αυτοί χρειάζονται νερό. 679 00:34:52,840 --> 00:34:54,360 - Γεια. - Ω. 680 00:34:54,520 --> 00:34:56,520 - Μόλις ετοιμαζόμουν να γυρίσω σπίτι. - Ρούμπεν, καφέ. 681 00:34:56,680 --> 00:34:59,040 Και γι' αυτό την παντρεύομαι. 682 00:34:59,200 --> 00:35:04,120 Καλά. Τι γνωρίζουμε για το Ντελγάδος; Οι γονείς της Beatriz; 683 00:35:04,280 --> 00:35:06,720 Υπάρχει κάποιος λόγος που ο Σεζάρ θα ήθελες να τα αποφύγεις; 684 00:35:06,880 --> 00:35:08,360 Εκτός από το γεγονός ότι ίσως σκότωσε την κόρη τους, 685 00:35:08,520 --> 00:35:09,720 εννοείς; 686 00:35:09,880 --> 00:35:11,440 Francisco Delgado. 687 00:35:11,600 --> 00:35:13,120 Απλώς οι πηγές είναι, όταν ανέφερα τη Beatriz 688 00:35:13,280 --> 00:35:14,280 οι γονείς, βούλωσε. 689 00:35:14,440 --> 00:35:16,080 Ω, υπομονή. 690 00:35:16,240 --> 00:35:19,160 Ξέρεις ότι είναι ο Φρανσίσκο δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων... 691 00:35:19,320 --> 00:35:20,880 αποδεικνύεται ότι δεν είναι απλά οποιονδήποτε δικηγόρο. 692 00:35:21,040 --> 00:35:22,600 Ωχ. Αυτός διάσημος. 693 00:35:22,760 --> 00:35:24,880 Ειδικεύεται στην καταδίωξη παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων 694 00:35:25,040 --> 00:35:27,200 κατά τη διάρκεια του βρώμικου πολέμου. 695 00:35:27,360 --> 00:35:30,360 Αυτός ο στρατηγός είναι 21η επιτυχής δίωξη. 696 00:35:30,520 --> 00:35:33,520 - Βρώμικος πόλεμος; -'76 έως '83. 697 00:35:33,680 --> 00:35:36,080 Τηλέφωνο, τηλέφωνο, τηλέφωνο. 698 00:35:36,240 --> 00:35:37,920 Γιατί το χρειάζεσαι πολλές φωτογραφίες από το ψωμί σου; 699 00:35:38,080 --> 00:35:39,920 Απόγονοι. Εδώ. 700 00:35:40,080 --> 00:35:42,520 - Ελέγξτε το. -Τι κοιτάζω; 701 00:35:42,680 --> 00:35:45,520 Ο Χάρι είπε ότι έφυγαν από την Αργεντινή για να ξεφύγουν από τον τζούντερ, 702 00:35:45,680 --> 00:35:47,360 ο ίδιος τζούντερ με τον Ντελγκάδο μπαίνει στη φυλακή 703 00:35:47,520 --> 00:35:50,240 ένα προς ένα για εγκλήματα πολέμου. 704 00:35:50,400 --> 00:35:53,840 Τώρα, αν είσαι η Εύα, αυτός ο τύπος θα ήταν ο ήρωάς σου. 705 00:35:54,000 --> 00:35:56,080 Γιατί δεν θα ήθελες να τον συναντήσω; 706 00:35:56,240 --> 00:35:57,680 Γιατί δεν είσαι αυτός που λες ότι είσαι. 707 00:35:59,480 --> 00:36:02,840 Η Μπεατρίζ φώναζε τον πατέρα της όταν τη δολοφόνησαν. 708 00:36:03,000 --> 00:36:05,400 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα μάθαμε γιατί. 709 00:36:12,040 --> 00:36:14,040 Το πόδι μου θέλει τελειοποίηση. 710 00:36:38,520 --> 00:36:39,440 Χέρι. 711 00:36:48,280 --> 00:36:50,240 - Το ξανασκέφτηκα. - Πίσω βήμα. 712 00:36:52,120 --> 00:36:53,880 Εκείνο το δεύτερο ραντεβού. 713 00:37:00,920 --> 00:37:03,000 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 714 00:37:03,160 --> 00:37:04,760 Γιατί όχι; 715 00:37:04,920 --> 00:37:06,840 Τι έχει αλλάξει μεταξύ χθες και σήμερα; 716 00:37:07,000 --> 00:37:07,920 Σειρά. 717 00:37:09,800 --> 00:37:10,720 Είναι αντιεπαγγελματικό. 718 00:37:12,240 --> 00:37:14,040 Επειδή είμαι μαθητής σου; 719 00:37:14,200 --> 00:37:17,360 Επειδή κολλάς το δικό σου μύτη εκεί που δεν ανήκει. 720 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 Φυσικά. 721 00:37:23,480 --> 00:37:25,760 Ήταν πάντα η μητέρα σου χορεύτρια ταγκό; 722 00:37:25,920 --> 00:37:28,240 Πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο μυρωδάτος για τις οικογένειες των άλλων 723 00:37:28,400 --> 00:37:29,720 και επικεντρωθείτε στον ηρό σας. 724 00:37:30,840 --> 00:37:32,520 Ακατάλληλη. 725 00:37:32,680 --> 00:37:34,400 Κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό σχετικά με τον γύρο μου πριν. 726 00:37:37,240 --> 00:37:40,080 Λοιπόν, θα μιλήσουμε για Η οικογένεια της Beatriz τότε; 727 00:37:40,240 --> 00:37:41,800 Μια γυναίκα είναι νεκρή, αφήστε την να ξεκουραστεί. 728 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 Πώς μπορεί να ξεκουραστεί όταν αυτή Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω; 729 00:37:45,920 --> 00:37:46,960 Τι υπονοείς; 730 00:37:49,080 --> 00:37:50,560 Έχετε ακούσει της Escuela Superior 731 00:37:50,720 --> 00:37:52,640 de Mecanica de la Armada; 732 00:37:56,440 --> 00:37:58,840 Μπορείς να πας, ή μπορώ να καλέσω την ασφάλεια. 733 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 ΑΚΑ, ο Υπαξιωματικός του Ναυτικού Σχολή Μηχανολόγων, 734 00:38:02,160 --> 00:38:05,480 AKA, στρατόπεδο συγκέντρωσης στο κέντρο του Μπουένος Άιρες 735 00:38:05,640 --> 00:38:07,120 για πολιτικούς κρατούμενους. 736 00:38:10,240 --> 00:38:12,280 Βγαίνω. 737 00:38:12,440 --> 00:38:14,560 Υπήρχαν μόνο πέντε μαίες στην ESMA. 738 00:38:16,320 --> 00:38:17,560 Δύο από αυτούς είναι νεκροί, 739 00:38:17,720 --> 00:38:19,520 ένας από αυτούς είναι υπό κράτηση, 740 00:38:19,680 --> 00:38:21,880 και αναζητούνται δύο από αυτούς από την κυβέρνηση της Αργεντινής 741 00:38:22,040 --> 00:38:23,920 για βοήθεια και συνέργεια, η απαγωγή παιδιών 742 00:38:24,080 --> 00:38:26,000 κατά τη διάρκεια του βρώμικου πολέμου. 743 00:38:26,160 --> 00:38:29,480 Και ένα από τα ονόματα τους ήταν Lucrecia Cebellos. 744 00:38:31,200 --> 00:38:33,720 - Το πραγματικό σου όνομα. - Επιστρέψτε στο γραφείο. 745 00:38:33,880 --> 00:38:35,560 Θα το χειριστώ αυτό. 746 00:38:35,720 --> 00:38:38,160 Δεν ήταν απλώς οποιοδήποτε κουτί σε αυτή τη μελέτη. 747 00:38:38,320 --> 00:38:40,680 Ήταν ένα σκληρό ξύλο και κουτί από ελαφοκέρατο, 748 00:38:40,840 --> 00:38:42,600 κατά παραγγελία για να κρατάτε ένα μαχαίρι γκάουτσο, 749 00:38:42,760 --> 00:38:46,040 πέντε ίντσες, λεπίδα μονής όψης. 750 00:38:46,200 --> 00:38:48,800 Ένα από τα δύο μόνο πράγματα φέρατε από την Αργεντινή. 751 00:38:52,400 --> 00:38:54,280 Τι ήταν αυτό που είπες; 752 00:38:54,440 --> 00:38:55,680 Η μητέρα σου είχε μια δύσκολη ζωή 753 00:38:55,840 --> 00:38:57,760 και ήθελες να φτιάξεις τα πράγματα είναι εύκολα για εκείνη. 754 00:38:59,360 --> 00:39:01,560 Θέλεις να την προστατέψεις από το παρελθόν της. 755 00:39:01,720 --> 00:39:03,960 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 756 00:39:04,120 --> 00:39:07,560 Έλαιο καμέλιας. Βρέθηκε στις πληγές της Beatriz. 757 00:39:07,720 --> 00:39:09,920 Αυτό είναι το λάδι που έχει η μητέρα σου χρησιμοποιεί για να φροντίζει το μαχαίρι. 758 00:39:11,720 --> 00:39:12,640 Την σκότωσες; 759 00:39:18,560 --> 00:39:19,800 - Ναι. - Όχι! 760 00:39:19,960 --> 00:39:21,040 Ναι, τη σκότωσα. 761 00:39:23,840 --> 00:39:25,200 Όχι, δεν το έκανες. 762 00:39:25,360 --> 00:39:27,440 Α, τώρα, εσύ-εσύ-εσύ έρχονται στη ζωή μας 763 00:39:27,600 --> 00:39:29,480 και ξεθάβεις αυτά τα πράγματα από πριν από 40 χρόνια. 764 00:39:29,640 --> 00:39:30,960 Πράγματα που δεν έχουν καν σημασία. 765 00:39:31,120 --> 00:39:33,680 -"Πράγματα που δεν έχουν σημασία." -Μην. Μην το κάνετε. 766 00:39:33,840 --> 00:39:35,680 Παρακαλώ μην το κάνετε. Απλά... 767 00:39:35,840 --> 00:39:37,560 απλά συλλάβετέ με. Απλά κάντε το. Παρακαλώ. 768 00:39:37,720 --> 00:39:39,120 Αυτό είναι το μόνο άλλο πράγμα 769 00:39:39,280 --> 00:39:41,440 που έφερε η μητέρα σου από την Αργεντινή, αυτή η φωτογραφία. 770 00:39:41,600 --> 00:39:43,320 Και η Beatriz το είδε στο σπίτι σου 771 00:39:43,480 --> 00:39:46,200 το βράδυ που ήρθε για δείπνο. 772 00:39:46,360 --> 00:39:48,320 Αυτή η φωτογραφία είναι από τις μοναδικές σωζόμενες εικόνες 773 00:39:48,480 --> 00:39:51,640 λαμβάνονται από το εσωτερικό της ESMA όταν ήταν ενεργό. 774 00:39:51,800 --> 00:39:54,640 Αυτή η φωτογραφία, ως Francisco Delgado μου είπε χθες το βράδυ, 775 00:39:54,800 --> 00:39:57,960 καθόταν στο γραφείο του από τότε που η Beatriz ήταν στη νομική σχολή. 776 00:40:00,160 --> 00:40:02,280 Σε αναγνώρισε και το ήξερες. 777 00:40:04,120 --> 00:40:07,200 Λοιπόν, πήρες τη διεύθυνση του Γκάβιν από το μητρώο, 778 00:40:07,360 --> 00:40:10,520 και πήγες στο σπίτι του Γκάβιν εκεί που ήξερες ότι θα ήταν. 779 00:40:10,680 --> 00:40:12,800 Την είδες στο τηλέφωνό της. 780 00:40:12,960 --> 00:40:14,280 Και όταν έφυγε η Beatriz να πάω σπίτι, 781 00:40:14,440 --> 00:40:17,600 ήσουν αυτός που άκουσε ο Γκάβιν στην αυλή του. 782 00:40:17,760 --> 00:40:19,640 Και μετά... 783 00:40:21,960 --> 00:40:23,920 Τηλεφωνούσε στον πατέρα της. 784 00:40:24,080 --> 00:40:27,400 Ήθελε να του το πει αυτό που είχε δει. 785 00:40:27,560 --> 00:40:31,040 Δεν το σήκωσε ποτέ, αλλά ήξερες ήταν μόνο θέμα χρόνου. 786 00:40:31,200 --> 00:40:33,480 Και τελικά η απειλή δεν ήταν ενάντια στη ζωή σου 787 00:40:33,640 --> 00:40:36,360 ή τη ζωή που έχτισες εδώ, αλλά το άτομο 788 00:40:36,520 --> 00:40:40,000 αγαπάς περισσότερο σε όλο τον κόσμο θα μάθαινα τι έκανες... 789 00:40:40,920 --> 00:40:42,040 και τι είσαι. 790 00:40:43,720 --> 00:40:46,200 Δεν έχετε φωτογραφίες μωρών. Δεν έχεις πατέρα. 791 00:40:46,360 --> 00:40:49,120 Γιατί σε πήρε η Εύα από κρατούμενο στο στρατόπεδο 792 00:40:49,280 --> 00:40:50,200 όπου δούλευε. 793 00:40:52,680 --> 00:40:54,520 - Σε έκλεψε. -Μη! 794 00:40:54,680 --> 00:40:56,640 Μόλις τον έσωσα. 795 00:40:59,080 --> 00:41:00,600 Δεν είναι... 796 00:41:00,760 --> 00:41:03,760 Έλα μάνα. Αυτό είναι-αυτό δεν είναι αλήθεια. 797 00:41:03,920 --> 00:41:05,720 Αυτό είναι - αυτό είναι ... Αυτό δεν είναι αλήθεια. 798 00:41:05,880 --> 00:41:07,160 - Απλά άκου... - Όχι, όχι. 799 00:41:07,320 --> 00:41:08,760 - Σταμάτα να κλαις. Δεν είναι αλήθεια. - Άκουσέ με. 800 00:41:08,920 --> 00:41:12,080 - Λέει ψέματα. - Σε αγαπώ. Είσαι το αγόρι μου. 801 00:41:12,240 --> 00:41:15,280 Είσαι ο γιος μου. σε αγαπώ. Πάντα σε αγαπούσα. 802 00:41:17,960 --> 00:41:19,000 Θα είναι εντάξει. 803 00:41:30,520 --> 00:41:32,120 Δεν ήταν προσωπικό, ξέρεις. 804 00:41:33,680 --> 00:41:34,400 ξέρω. 805 00:41:36,760 --> 00:41:40,240 Ξέρεις, στην αρχή, σε μισούσα για αυτό που της έκανες. 806 00:41:43,360 --> 00:41:44,960 Ήθελα να σε πληγώσω... 807 00:41:46,400 --> 00:41:47,960 σαν να μας πλήγωσες. 808 00:41:48,120 --> 00:41:51,320 Και τότε τον είδα σήμερα, Ο πατέρας της Beatriz. 809 00:41:52,440 --> 00:41:54,120 Έχετε δει ποτέ νεκρό περπάτημα; 810 00:41:55,120 --> 00:41:56,040 Μερικές φορές. 811 00:42:00,720 --> 00:42:02,520 Η Εύα είναι ακόμα η μητέρα σου. 812 00:42:04,280 --> 00:42:06,400 Δεν μπορείς να σβήσεις το τελευταία 40 χρόνια. 813 00:42:06,560 --> 00:42:09,120 Δεν μπορείτε να το ενεργοποιήσετε και να το απενεργοποιήσετε. 814 00:42:09,280 --> 00:42:10,720 Είναι μέρος του βάρους της ζωής. 815 00:42:12,200 --> 00:42:16,600 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να ψάξουμε οι βιολογικοί σου γονείς. 816 00:42:16,760 --> 00:42:18,560 Παππούδες και γιαγιάδες... 817 00:42:18,720 --> 00:42:20,160 Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. 818 00:42:23,160 --> 00:42:24,680 Είναι μια πολύ ωραία μέρα. 819 00:42:26,960 --> 00:42:28,400 Ναι, είναι. 820 00:42:44,560 --> 00:42:46,920 - Numero quatre! - Γεια σου. 821 00:42:47,080 --> 00:42:48,440 Ισπανικά και Γαλλικά. 822 00:42:48,600 --> 00:42:52,080 Ω, έχουμε ισπανικά τάπας, και γαλλικό κρασί. 823 00:42:52,240 --> 00:42:54,040 Λοιπόν, σε παρενόχλησαν, ε; 824 00:42:54,200 --> 00:42:56,120 Λοιπόν, κάναμε μια σύλληψη. Ο Γκάβιν είναι στο ξεκάθαρο. 825 00:42:56,280 --> 00:42:57,840 Πρέπει να πω στην ομάδα μου, «Σου το είπα». 826 00:42:58,000 --> 00:42:59,600 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Δεν θέλω να κάνω πάρτι; 827 00:42:59,760 --> 00:43:01,880 Α, τα πάντα για σένα. 828 00:43:04,640 --> 00:43:09,720 Ω, Χάρι. Ω, Χάρι! 829 00:43:09,880 --> 00:43:11,120 Τι; Φοβάσαι, Θα σου δείξω; 830 00:43:11,280 --> 00:43:13,280 Ναι, πολύ φοβισμένος. 831 00:43:16,000 --> 00:43:18,120 - Ω. Τι;! - Α! 832 00:43:20,000 --> 00:43:22,520 Άνθρωπος με πολλές ικανότητες. 833 00:43:22,680 --> 00:43:24,840 Ω! Όπου στο διάολο το έμαθες; 834 00:43:25,000 --> 00:43:27,240 Με αντέχεις. 835 00:43:27,400 --> 00:43:28,480 - Ναι; - Ναι, έχεις. 836 00:43:30,560 --> 00:43:32,240 Ποιος είσαι, Χάρι Ενάρε;